他們曾經在英國做過這個實驗。 They did this experiment in England once.
一群人被告知，在接下來的幾個星期裡…… A group of people were told that for the following few weeks...
被雇傭的陌生人將會在他們的生活中不斷地干涉他們的生活。 ...hired strangers would be interfering ever-so-slightly in their lives.
他們通常不會注意到的，也許是騎自行車的路人…… Nothing they would normally notice, maybe a passerby on a bicycle...
或者是餐館的服務員。 ...or a waiter at a restaurant.
只是為了改變他們的日常活動而建立的小的互動。 Just little interactions set up to alter the course of their routines.
當研究結束的時候…… When the study was finished...
志願者們講述了發生在他們身上的所有事情。 ...the volunteers recounted all the things that had happened to them.
他們中的一些人受到了他們被送去的信息的嚴重影響。 And some of them were seriously affected by the message they were being sent.
一個女人開始相信上帝。 One woman started believing in God.
但事情是這樣的。 But here's the thing.
沒有對他們做任何事。 Nothing was done to them.
他們的生活完全沒有改變。 Their lives had carried on completely unchanged.
唯一改變的是他們的知覺。 The only thing altered was their perception.
人們看到了他們想要的東西。 People see what they're looking for.
我要打鼓直到你把相機設置好。 I'm gonna drum roll until you finish setting up the camera.
讓你走快點，來吧。 Make you go faster. Come on.
-好的。-你做了？你做了？ - Okay. - You done? You done?
2014年9月18日，實驗的條件和條件。 September 18th, 2014, terms and conditions of the experiment.
規則一，在任何時候都不受物理干擾。 Rule one, no physical interference with the subject at any time.
只有電子和機械設備。 Electronic and mechanical equipment only.
規則二，嚴格的期限。 Rule two, strict deadline.
六個星期來證明假設或者這個項目被放棄了。 Six weeks to prove hypothesis or the project is abandoned.
規則三，客觀性。沒有技巧的編輯，沒有錯誤的敘述。 Rule three, objectivity. No trick editing, no false narrative...
你所見證的一切將會是100%的真實。 ...everything that you will witness will be 100 percent real.
這個理論，簡單地說。 The theory, simply put...
有了適當的執行，就有可能讓一個毫不知情的人…… ...with the proper execution it is possible to drive an unsuspecting person...
讓他們相信自己真的被鬼魂纏住了。 ...into believing that they are truly being haunted.
在我們的例子中，毫無戒心的人是哈囉德麥西。 Now in our case, the unsuspecting person Is Harold Grainey...
那個令人毛骨悚然的，心理變態的隱士，住在街對面。 ...the creepy, psycho hermit, that lives across the street.
我們有理由相信那所房子裡發生了一些奇怪的事情。 We have reason to believe that something strange is going on in that house.
現在的目標是記錄整個事件。 Now the goal is to document the entire thing.
說，“嗨，肖恩。” Say, "Hi, Sean."
-夥計，我不在這裡。-後代，記住，這是過程。 - Dude, I'm not in this. - Posterity, remember, this is the process.
我們必須記錄所有的東西，所有的東西都包括購物，對吧？ We have to document everything, and everything includes shopping... right?
這是居住監控專家肖恩特納先生。 This is Mr. Sean Turner, residence surveillance expert.
mit-bound-策劃者，最有可能發明下一個Facebook。 MIT-Bound-Mastermind, voted most likely to invent the next Facebook.
給家裡的孩子們打個招呼，肖恩。 Say hi to the kids at home, Sean.
嗨，孩子們。 Hi, kids.
告訴他們我們在這裡做什麼。 Tell them exactly what it is we're doing here.
我們正在采購最後一批供應品。 We are purchasing the last of our supplies.
-為……-為監視室提供補給。 - And supplies for... - For the surveillance room.
-監視總部。-也就是你的臥室。 - Surveillance headquarters. - I.E. your bedroom.
你為什麼不給大家看看你的籃子裡有什麼？ Why don't you show everybody what's in your basket?
嗯？ Well?
好吧，這裡，拿著這個。 All right, fine, here, take this.
好了，檢查一下顏色對比，好了。 All right, just checking the color contrast, there we go.
驚人的質量……絕對令人震驚。 Stunning quality... absolutely stunning.
哦，夥計，好主意，肖恩，在室內噴漆。 Oh, man, great idea, Sean, spray painting indoors.
你為什麼不給每個人一個破敗的地方。 Why don't you give everybody the run-down.
好吧，為了讓某人的房子完全不被察覺…… Well, in order to fully surveil someone's house undetected...
通過實時音頻和視頻…… ...with real-time audio and video...
你需要一個高速的互聯網feed…… ...you need a high-speed Internet feed...
而且你需要一些隱秘的小玩意，它們非常容易獲得。 ...and you need a few stealthy gadgets that are surprisingly easy to acquire...
事實上，所有這些都來自於Skymall。 ...in fact, all of these came from Skymall.
願上帝保佑美國！ God bless America!
在飛機上出售恐怖分子級別的間諜設備。 Selling terrorist-grade spy equipment on an airplane.
完全正確。這是一個動作傳感器的迷你凸輪。 Exactly. This is a motion-sensor adhesive mini cam.
它是無線的，你可以把它貼在任何東西上。 It's WIFI-enabled, you can stick it to pretty much anything...
這就像緝毒人員在臥底緝毒行動中使用的一樣。 ...it's like the same thing that the D.A. uses for undercover drug busts.
這是一個2.4 GHz的小凸輪。 This is a 2.4 GHz mounted thin cam.
它是由一個遙控器控制的。 It's controlled from a remote...
它有縮放的光圈和夜視能力。 ...it has zoom aperatures, and night vision capabilities.
至於干擾本身，這些是脈衝控制磁鐵。 As for the disturbances themselves, these are pulse-control magnets...
電子線路，熔斷器。 ...electronic wire trips, fuse rerouters...
這個大的傢伙是一個低量程的聲波電磁儀。 ...this big guy here is a low-range Sonic emittor.
這些是超範圍的無線音頻bug。 These are ultra-range wireless audio bugs.
現在，一切都在一起，足以控制一個人的燈光。 Now all together, it's enough to control someone's lights...
從你的指尖到家用電器。 ...and home electronics from your fingertips.
我們把所有這些都整合到任務控制中。 We route all of this together into mission control.
這裡，拿著這個。 Here, take this.
好了，我們有三個顯示器，四個硬盤。 All right, so, we have three monitors, four hard drives...
一個穩定的有利位置來觀察我們觀察這個主題。 ...one steady vantage point to watch us watching the subject.
當然，我們美麗的眼睛在天空，一個客觀的目擊者。 And of course, our beautiful eye in the sky, an objective witness cam.
這個設置花費了我們很多時間。 This set up has cost us a lot of time.
很多肖恩的父親的錢…… A lot of Sean's father's money...
完全裝備了一個數字剪輯室。 ...coming fully equipped with a digital editing bay.
這將會是真正的傑作。 This is truly what's going to make this a goddamn masterpiece.
這件事搞砸了。 This thing got fucked up.
令人著迷。 Fascinating.
你好嗎？ How are you doing?
我做完了，很好。 I'm done. It's good to go.
好了，現在是上午8:40，星期六，9月19日。 All right, it is 8:40 am, Saturday, September 19th.
我們的街頭攝像機已經就位，我們的主題正在他每周去雜貨店的路上。 Our street cam is in position and our subject is on his way to his weekly grocery run...
所以這意味著接下來的一個半小時，那棟房子是我們的。 ...so that means for the next hour and a half that house is ours.
好的。 All right.
然後他就走了，好了，我們來做這個。 And there he goes. Okay, let's do this.
好了，走，走，走！ All right, go, go, go!
-你很好，夥計？-是的。 - You good, dude? - Yeah.
好吧，我們走吧，來吧。 Okay, let's go, come on.
嘿，夥計！梯子，爬梯子。 Hey, dude! The ladder, get the ladder.
我們走吧，來吧。 Let's go, come on.
夥計，快走！ Dude, go! Come on.
好吧，這個地方真他媽的恐怖。 All right, this place is fucking creepy.
伊桑，你想讓自己變得有用嗎？ Ethan, you want to make yourself useful?
-我是，我在和你說話。-快點！ - I am, I'm talking with you. - Hurry up!
甜美的唱片播放器，麥粒。 Sweet record player, Grainey.
我想這意味著沒有地下室的凸輪。哦，狗屎！ I guess that means no basement cam. Oh, shit!
該死的貓。 Stupid fucking cat.
什麼？ What?
好吧，好吧，極端的家庭裝修時間。 Well, all right, extreme home makeover time.
-是嗎？-是的，但是我們得把它藏得更好些。 - Is it on? - Yeah, but we gotta hide it better.
放鬆點，沒關係。 Relax, it's fine.
不，它不是，好吧。我們得離開這裡。我還得把音頻放上去。 No, it's not, okay. And we gotta get out of here. I still have to plant the audio.
嘿！放鬆點，它會起作用的。 Hey! Relax, it's gonna work.
好吧，我來做這個，你做完了。 All right, I will work on this, you finish up.
嘿，肖恩，一切都會好起來的。 Hey, Sean, it's gonna be fine.
女士們，先生們，我向你們展示C，客廳的凸輪。 Ladies and gentlemen, I present to you Exhibit C, the living room cam...
攝像機最終捕捉到了這場悲劇。 ...the camera that ultimately captured the tragedy.
這是2014年9月19日的第一個片段。 And this is clip number one, September 19th, 2014.
所謂“令人難忘的項目”的第一天。 The first day of the so-called "haunting project."
這個令人難忘的項目？ The haunting project?
-因為沒有更好的頭銜。-是的，因為沒有更好的頭銜。 - For lack of a better title. - Yeah, for lack of a much better title.
好吧，說真的，你們可以從這個房間裡做所有的事情嗎？ All right, seriously, and you guys can just do all that stuff from this room?
這很好，實際上，我的意思是。 It's brilliant, actually, I mean...
我不認為有人做過這樣的事。 ...I don't think that anybody has ever done anything quite like this.
-除了他們有。-好的，解釋一下。 - Except that they have. - Okay, explain.
好吧，那一百萬部電影和電視節目怎麼樣？ Okay, how about a million movies and TV shows?
我的意思是，就像恐嚇戰術，超自然的東西，都是一樣的東西。 I mean, like scare tactics, paranormal whatever, it's the same shit.
艾希禮，我…… Ashley, I...
我不認為你完全理解這個項目的範圍。 ...I don't think you fully understand the scope of the project.
我的意思是，我們不是在這裡耍人。 I mean, we're not punking somebody here.
我們驅使他們去質疑他們自己的信仰。 We're driving them to question their own beliefs.
我的意思是，這是真的，對吧？ I mean, this is real, right?
-只是這不是真的，是扯淡。-不，肖恩，幫幫她，好嗎？ - Only it's not real, it's bullshit. - No, Sean, help her out, okay?
給她獨家新聞。 Give her the scoop.
你說的是小說。 What you're talking about is fiction.
人們會怎麼想，人們會。 What people think, people would do...
當面對超自然的存在時…… ...when confronted by a supernatural presence.
設置攝像機…… Set up cameras...
叫靈媒，但有人真的會這樣做嗎？ ...call a psychic, but would anyone actually do that?
除了一個真正的鬼魂在房子裡，這是真實的。 Short of an actual ghost being in the house, this is as real as it gets.
來吧，每一個偉大的電影製作人都有自己的下一步。 Come on, every great filmmaker takes their own next step.
這是我的下一步。 And this is my next step.
所以，你要折磨一個可憐的老人，這是下一個步驟嗎？ So, you're gonna torture some poor old man, that's the next step?
希禮，你剛才說…… Ashley, the fact that you just said that...
……向我證明你根本不知道麥茜是誰。 ...proves to me that you have no idea who Grainey is.
-好吧，那是什麼意思？-這意味著哈囉德麥西是個混蛋。 - Okay, well, what does that mean? - It means Harold Grainey is an asshole.
是的，他是個精神病患者。 Yeah, he's a psychopath.
他真是瘋了。我是說，他打了他老婆，直到她走了。 He's bat-shit crazy. I mean, he beat his wife until she left.
是啊，現在他整天呆在家裡，喝得醉醺醺的。 Yeah, and now he just sits in the house all day, drinking himself to death.
對任何打擾他的人大喊大叫。 Yelling at anybody who bothers him.
因為他不讓孩子們在他的院子裡，你會把一個老人嚇得半死？ Because he doesn't let kids in his yard, you're gonna scare an old man half to death?
相信我，他應該得到它。 Trust me, he deserves it.
為什麼？ Why?
-我不會去的-但也有其他的狗屎。 - I'm not gonna get into it. - But there's other shit, too.
他過去常常打電話給警察，即使是在孩子們的時候。 He used to call the cops on us all the time, even as kids.
難道他沒有毒死林德曼的狗嗎？ And didn't he poison the Lindeman's dog?
-是的，是的，他有。-他看著人們。 - Yes, yes, he did. - And he watches people.
是的，他是一個老的，悲慘的。 Yeah, he is an old, miserable...
打老婆，打狗，喝醉酒。 ...wife-beating, dog-killing, drunk sack of shit.
我的意思是，我不會因為這個而失眠。 I mean, I for one, am not gonna lose any sleep over this.
嗯，你說他在看別人是什麼意思？ Well, what do you mean he watches people?
我的意思是，他觀察人們，鄰居。 I mean, he watches people, the neighbors.
他只是站在窗邊盯著他們看。 He just stands in the window and stares at them.
是的，這很恐怖。 Yeah, it's creepy.
即使在晚上，你也能看到他。 Even at night, when you can see him.
哈囉德麥西是個怪人，他現在可能在看著我們。 Harold Grainey's a freak. He's probably watching us right now.
-操你！-我是認真的！ - Fuck you. - I'm serious!
十塊錢說麥西正在看我們。我們可以在這裡看到。 Ten bucks says Grainey is watching us right now. We can see it right here on the...
-你們這些傢伙！-不，來吧！看，看一看。 - You guys! - No, come on! Look, take a look.
看一看。 Take a look.
到那邊去。 Get on over there.
好的，你看到了桑傑的那個米黃色的房子嗎？ Okay, so you see that beige house right there by Sanjay's?
好的，在左上方的窗口中查找。 Okay, look up in the top left window.
就在那兒，你看見了嗎？影子？ Right there, do you see that? The shadow?
-我什麼也沒看見。-不，寶貝，在窗簾後面？ - I don't see anything. - No, babe, behind the curtain?
靠近一點。 Look closer... closer.
他媽的是什麼？ What the fuck?
-伊森！該死的混蛋！-我告訴過你，你會大吃一驚的。 - Ethan! Fucking asshole! - I told you, you'd be surprised.
-把燈打開。-好吧，沒那麼好笑。 - Turn that light back on. - All right, it was not that funny.
很有趣，肖恩？ It was that funny. Sean?
很好。 Nice.
第6天，第一次事件，我們把這叫做光熄滅。 Day six, first incident, we're gonna call this one light's out.
-現在你可以看到，我…-等等，貓…… - Now as you can see, I've... - Wait. Cat...
哦，該死的。 Oh, damn it.
這裡，拿這個，我可以換到天花板的凸輪。 Here, take this. I can change to the ceiling cam.
不，不，不，這張照片更好。 No, no, no, this shot's better.
不要進入。 Do not enter.
-我告訴過你不要把那東西指向我。-我只是告訴你不要進去，所以…… - I told you not to point that thing at me. - I just told you not to enter, so...
-為什麼燈光這麼低？-你需要什麼嗎？ - Why are the lights so low? - Do you need something?
我在去上班的路上，櫃檯上有賣披薩的錢。 I'm on my way to work, there's money on the counter for pizza.
還有，肖恩，別讓他做任何蠢事，你能至少試著把啤酒藏起來嗎？ And, Sean, don't let him do anything stupid. And can you at least try to hide the beer?
是的，注意了。等等，你能把門關上嗎？ Yeah, noted. Wait, can you shut the door, please?
好的，從最上面開始。等著那隻該死的貓動起來。 Okay, start from the top. Wait for the fucking cat to move.
來吧，寶貝。 Come on, baby.
好了，準備好了嗎？ All right, you ready?
哦，狗屎。 Oh, shit.
麥茜，你沒事吧？ Grainey, you okay?
-那又怎麼樣？-好吧，現在我們等著。 - So now what? - Well, now we wait.
我不想再喝那杯啤酒了。 I don't want to drink any more of that beer.
為什麼，你想要他媽的Zima什麼的？ Why, you want a fucking Zima or something?
不，它嘗起來像狗屎。 No, it just tastes like shit.
好吧，我一定會給你弄點東西。 Okay, I'll be sure to get you something frilly.
-你可以買一個世界性的或者別的什麼。-瓶裝的，或者別的什麼。 - You can get a Cosmopolitan or something. - Bottled diarhea or something.
好吧，這是男人的啤酒，所以你不喜歡它是有道理的。 Well, it's a man's beer, so it makes sense that you don't like it.
他媽的小貓咪。 Fucking pussy.
哦，太可怕了，不是嗎？ Oh, it's so terrible, isn't it?
我只是吐了一點。 I just puked a little bit.
-在你的褲子裡？-不，我很好。 - In your pants? - No, I'm good.
夥計，他在睡覺。 Dude, he's sleeping.
他沒有睡覺，看看他。 He's not sleeping. Look at him.
去做吧！ Do it!
他是要搬家還是…… Is he gonna move or...
你要去哪裡，麥茜？ Where you going, Grainey?
是的。 Yeah.
狗屎。 Shit.
-怎麼了？-夥計，把燈打開。 - What's going on? - Dude, turn the lights back on.
是的。 Yeah.
這是什麼鬼東西？ What the hell is this?
-晚上好，先生。-晚上。 - Evening, sir. - Evening.
我是在對你剛才發出的警報做出反應。 I'm responding to your alarm that went off a short while ago.
什麼警報？ What alarm?
你得到了這個，對吧？ You're getting this, right?
是的，但是我們在門廳裡沒有音頻。 Yeah, but we don't have any audio in the foyer.
耶穌。 Jesus.
不，它已經15年沒有工作了。 No, it hasn't worked for 15 years.
好吧，也許它只是一個電子干擾。 Well, maybe it's just a... an electrical disturbance.
但我們必須做出回應。 But we are required to respond.
你介意我進來嗎？ You mind if I come in?
是的，是的，我有。 Yeah, yeah, I do.
什麼？ Sorry?
我說，“是的，我喜歡。” I said, "yes, I do."
我今晚唯一的干擾就是你。 And the only disturbance I've had tonight is you.
好的。 All right.
我很高興你平安無事。 I'm glad you're safe.
-謝謝。-祝你晚安。 - Thank you. - Have a good night.
謝謝你的關心。 Thanks for your concern.
-天哪，你看到了嗎？-你覺得他對他說了什麼？ - Holy shit, did you just see that? - What do you think he said to him?
請向陪審團陳述你的全名和職業。 Please state your full name and occupation for the jury.
克里斯多夫托德帕爾默，阿什蘭警察部門的官員。 Christopher Todd Palmer, officer in the Ashland Police Department.
你是如何第一次接觸到被告的？ And how did you first come into contact with the accused?
那天晚上，我是第一個對現場做出反應的警官。 I was the first officer to respond to the scene that night.
帕默警官，請您向法庭描述…… Officer Palmer, would you please describe for the court...
當你走進614號的橋路時，你看到了什麼？ ...exactly what you saw when you entered 614 Covered Bridge Road?
在接到電話後，我仔細檢查了房子。 After responding to the call, I canvassed the house.
我用我的武器從敞開的前門進入。 I entered through the open front door with my weapon drawn.
當時我是那裡唯一的軍官。 I was the only officer there at the time.
當你走進房子的時候，你發現了什麼？ And what did you find when you entered the house?
我聽到客廳傳來一聲巨響，於是我走近了。 I heard a noise coming from the living room. So I approached.
就在這時，我看到被告站在屍體上，渾身是血。 That's when I saw the defendant standing over a body, covered in blood.
哈囉德？ Harold?
哈囉德！我知道你在裡面！ Harold! I know you're in there!
看看這個，嘿，夥計！ Check this out. Hey, dude!
夥計，嘿！醒醒！ Dude, hey! Wake up!
我們有一個訪客。 We got a visitor.
他來了。 Here he comes.
我需要你在這裡簽字。我可以在這裡看到你的車。 I need for you to sign these. I can see your car out here.
嘿，到底發生了什麼事？ Hey, what the hell just happened?
糟糕，我不認為我們的視頻卡司機喜歡我們的監控軟件。 Crap, I don't think our video card driver likes our surveillance software.
好吧，我們必須得這麼做！好吧，你說這行得通！ Okay, we have to get this! All right, you said this would work!
是的，我知道，我不是故意這麼做的，只是。 Yeah, I know, I'm not doing this on purpose, it just...
在那裡，這只是干擾。 There, it was just interference.
我想知道這是不是臭名昭著的前夫人。麥茜？ I wonder if this is the infamous ex-Mrs. Grainey?
我想他也會毒死她的。 Thought he would have poisoned her, too.
好吧，哈囉德！你又贏了！ Okay, fine, Harold! You win... again!
她離開那裡了？ What she leave there?
他到底怎麼了？ What the hell is wrong with him?
到目前為止你有什麼想法？ What do you think so far?
我的想法並不重要，客觀，對吧？ It doesn't really matter what I think. Objectivity, right?
是的，但是你是社會科學家，我的意思是，你的觀察結果是什麼？ Yeah, but you're the social scientist here. I mean, what are your observations?
-真的嗎？-是的，老實說。 - Honestly? - Yeah, honestly.
我認為從科學的角度來看，看一個人是很有趣的。 I think scientifically it's interesting enough just watching someone.
你知道，觀察一個處於自然狀態的人。 You know, observing someone in their natural state...
不受影響的……有一些有趣的東西。 ...uninfluenced... there's something fascinating about it.
是的，有點。 Yeah, kind of.
但是。 But...
這不是我們在這裡做的，記得嗎？ ...that's not what we're doing here. Remember that?
該死的！狗娘養的！ Damn it! Son of a bitch!
洛奇。洛奇！ Rocky... Rocky!
滾出去！滾出去，你一半的血統！閉嘴！ Get out of here! Get out of here, you half breed! Shut up!
-讓他離開這裡！-來吧，這裡有什麼問題，夥計？ - Get him out of here! - Come on, what's the problem here, man?
有什麼問題嗎？ What's the problem?
問題是你的狗在撒尿，弄亂我的財產。 Well, the problem is your dog is pissing and messing up my property.
-讓他在你的地盤上撒尿，好嗎？-來吧！簡單，容易！ - Let him piss on your property, okay? - Come on! Easy, easy!
也許我應該給他上一課。 Maybe I should teach him a lesson.
把那個狗娘養的拴在皮帶上，好嗎？ Keep that son of a bitch on a leash, okay?
因為下一次，如果再發生一次，我要把他切成四片。 'Cause the next time, if it happens again, I'm gonna cut him in four pieces...
然後把他送回家。 ...and send him home in this can.
我們走吧，孩子。 Let's go, boy.
來吧。 Come on.
哈囉德？ Harold?
這個紗門不會關著，它一直開著。 This screen door won't stay closed. It keeps popping open.
廚房很亂，我得去買雜貨。 The kitchen is a mess. I have to get groceries.
你能幫我個忙嗎？ Do you think you can give me a hand?
你知道，我真的需要你的幫助。 You know, I really need your help around here.
我的意思是，只是……一次，對我來說，只是……只是一些東西！ I mean, just... just once, for me, just... just something!
你能把這扇門修好嗎？ Can you at least fix this door?
今晚見，麥茜。 See you tonight, Grainey.
艾希禮，你從來沒有露營過，你為什麼…… Ashley, you've never even been camping. Why would you...
為什麼你無緣無故地買了它？ Why you just bought that for no reason?
-你好嗎？-安靜，我在打電話。 - How you doing? - Quiet, I'm on the phone.
-你為什麼在所有的事情上都畫上了迪克？-這是我的“假公雞”。 - Why are you drawing dicks on everything? - It's my "faux de cocks".
什麼？ What?
-不，不，肖恩現在正在拍我。-太不成熟了。 - No, no, Sean's just filming me right now. - It's so immature.
-責備我。-在很多層面上。 - Reprimanding me. - On so many levels.
因為我的墻上有公雞。 Because I've got cocks on my wall.
哦，不，他們不是。我把他們畫在墻上。 Well, no, they weren't... I drew them on the wall.
女士們，先生們，晚上好。 Good evening, ladies and gentlemen.
這是我喜歡稱之為“敲打敲打”的部分的第二部分。 This is part two of a segment that I like to call "Knock Knock".
準備好了嗎？好的。 You ready? All right.
去，準備…… Go, ready...
……然後醒來！ ...and wakey-wakey!
好了，這是一個好男孩。 There we go, that's a good little boy.
他來了。 Here he comes.
-他很困惑-為什麼他不動？ - He's so confused. - Why isn't he moving?
我不知道，讓我們加快門的速度吧。 I don't know. Let's speed up the door.
好的。 Okay.
他媽的，他要去哪裡？ What the fuck? Where's he going?
他為什麼不關心那扇門？ Why doesn't he care about the door?
不是在他的臥室裡。 Not in his bedroom.
-他不在外面，我。-車庫。 - He's not outside, I... - The garage.
見鬼，我告訴過你我們需要一個攝像頭。 Shit. I told you we needed a camera in there.
我的意思是，這是一個至關重要的時刻。 I mean, this is one of these vital moments where...
這是。 Is that...
耶穌他媽的基督。 Jesus fucking Christ.
他他媽的瘋了。 He's fucking crazy.
天哪。 Holy shit.
他媽的是什麼？ What the fuck?
他在看我們嗎？ Is he... is he looking at us?
-天哪，夥計！-等一下！ - Holy shit, dude! - Hold on!
-他知道！-他不知道！堅持住！ - He knows! - He does not know! Just hold on!
當然，他知道！看看他那雙該死的眼睛！ Of course, he knows! Look at his fucking eyes!
-他可能馬上就來了！-肖恩，等等！放鬆。 - He's probably coming over here right now! - Sean, hold on! Relax.
放大。 Zoom in.
看到了嗎？他只是盯著墻看。 See? He's just staring at the wall.
這個傢伙很迷人。 Now this guy is fascinating.
-伊森？-等等，他要去哪裡？ - Ethan? - Wait, where is he going?
-他要出去。-檢查其他的相機！ - He's going outside. - Check the other cameras!
-好的。-不，不，不。 - Okay. - No. No. No.
-嗯，他在哪兒？-伊森？ - Well, where is he? - Ethan?
你發誓他沒看見我們？ You swear he didn't see us?
也許他會離開。 Maybe he'll leave.
-好的，拿著相機。-不，我不會拿相機的！ - Okay, take the camera. - No, I'm not gonna take the camera!
-我們要躲起來，夥計！-肖恩！肖恩，拿著相機！ - We need to hide, man! - Sean! Sean, just take the camera!
你在跟我開玩笑嗎？ Are you fucking kidding me?
什麼？他不會在自己的門階上殺死兩個人。他沒那麼瘋狂。 What? He's not gonna kill two people on their own door step. He's not that crazy.
-你確定嗎？-好的，如果這樣做了，就完成了。 - You're sure? - Okay, if this is done, then it's done.
所以我們要麼叫警察，要麼到門口去看看他想要什麼。 So we either call the cops, or go to the door and see what he wants.
不管怎樣，如果你不記錄這個。 Either way, if you don't record this...
我要回到這裡殺了你 ...I'm gonna come back here and kill you myself.
狗屎。 Shit.
伊桑。 Ethan.
夥計，不！ Dude, no!
伊桑！ Ethan!
伊桑？ Ethan?
伊桑！ Ethan!
你來了！ There you are!
我有一個晚上和你在一起，我必須把它花在城裡。 I get one night with you, and I have to spend it coming across town...
你為什麼不接你的電話？ ...hunting you down? Why didn't you answer your phone?
你這個瘋老頭。 You crazy old man.
哦，太好了。 Oh, that's nice.
是的。 Yeah.
把你送進豪華轎車裡去。他媽的，我…… Get you in the limo. Fuck, I...
天哪，你有個問題，現在是早上10點。 Jesus, man. You have a problem. It's 10:00 in the morning.
我們已經11天了，有一些確切的事件要報告。 We are 11 days in. Some definite incidents to report.
這是麥西先生第一次沒有離開他的房子…… This is the first time that Mr. Grainey has not left his house...
在四個星期的平常時間。 ...at the usual time in four weeks.
還有，在我們的干擾中有一些輕微的小問題。 Also, a few slight hiccups in our disturbances.
第一個是提醒警察我們的電子干擾。 The first of which was alerting the police with our electrical interference.
第二點，更有趣的是。 And the second, and more interesting being...
只能被描述為一種精神病，暴力…… ...what can only be described as a psychotic, violent...
攻擊老人的財產。 ...assault on the old man's own property.
有一件事是肯定的，他似乎不懷疑任何人類的干涉。 One thing is for sure, it doesn't seem that he suspects any human interference...
但他的行為確實在改變。 ...but his behavior is definitely changing.
因此，在這一點上的實驗只能被描述。 As such, the experiment at this point, can only be described...
作為一個成功的人。 ...as a success.
我只是覺得我們應該小心點。 I just think we should be careful.
你為什麼不告訴大家你為什麼這麼想？ Why don't you tell everybody why you feel this way?
你為什麼不把攝像機關掉？ Why don't you turn the camera off?
我只是說，你為什麼要阻止這個？ I'm just saying, why do you wanna stop this?
讓我猜猜，你擔心它會起作用。 Let me guess, you're afraid that it's actually gonna work.
嘿，肖恩，親愛的，你今晚住在誰家？ Hey, Sean, honey, whose house are you at tonight?
-我媽媽。-她是在給你做飯嗎？ - My mom's. - And is she cooking you dinner?
不，她又遲到了。 No, she's working late again.
那麼，你又要和我們一起吃晚飯了。 Well, then, you're having dinner with us... again.
很好。 Great.
你知道小阿爾伯特是誰嗎？ You know who Little Albert is?
是把我介紹給你的迪克的奇怪方式嗎？ Is it some weird way of introducing me to your dick?
我們在心理學上了解到這一點，夥計。 We learned about this in psych, dude.
早在20年代，約翰霍普金斯大學就做了這個糟糕的實驗。 Back in the 20's, Johns Hopkins University did this messed up experiment...
關於嬰兒的行為調節。 ...on behavioral conditioning in infants.
他們用的嬰兒叫小阿爾伯特。 The baby they used was called Little Albert.
他們會把小阿爾伯特放在床墊上，旁邊是一隻白色的實驗室老鼠。 They would set Little Albert on a mattress, next to a white lab rat.
一開始，他只是玩這個遊戲，他沒有任何理由感到害怕。 At first, he just played with it. He didn't have any reason to be scared.
但過了一會兒，每次他摸到老鼠，都會嚇到他。 But after a while, every time he touched the rat, it would startle him.
聽到鈴聲或其他什麼，艾伯特會哭的。 Ringing loud bells or whatever. And Albert would cry.
最後，他開始把老鼠和可怕的感覺聯繫起來…… Eventually he started to associate the rat with frightening sensations...
每當他看到任何東西，看起來就像一隻老鼠…… ...and whenever he saw anything that looked even like a rat...
不管有沒有聲音，他都嚇了一驚。 ...with or without the sound, he became terrified.
好吧，幫幫我，因為我知道你說的有道理。 Okay, help me out, because I know you have some point here.
我的觀點是…… My point is...
小心我們把這個傢伙推到多遠。 ...be careful how far we push this guy.
我們創造的東西並不是它看起來的樣子。 We're creating something that isn't what it seems.
它會造成比你想象中更多的傷害。 It can do more damage than you think.
好了，孩子們，差不多準備好了。 All right, boys, it's almost ready.
我只是說，他們從來沒有治愈過小阿爾伯特。 I'm just saying... they never cured Little Albert.
好了，今晚，我們要把東西降低一個等級。 All right, so tonight, we're gonna take things down a notch.
也許摔門有點太，太快了。 Maybe slamming doors was a little bit too much, too fast.
所以，我們想出了一個新的鬧鬼的地方。 So, we've come up with a new haunt.
它總是一個經典的，相對無害的。 It's always a classic, and relatively harmless.
現在你會注意到，我們的老人陷入了另一種昏睡的狀態。 Now as you'll notice, our old man fell into another whiskey-drenched slumber.
真遺憾，我們得把他叫醒。 Well, that is a shame that we're gonna have to wake him up.
我喜歡把這個小數字叫做“月光奏奏曲”。 This little number I like to call, "the moonlight sonata".
哇，這簡直是再完美不過了。 Wow, and this could not be more perfect.
肖恩，如果你願意的話。 Sean, if you'll do the honors.
夥計，哦，天哪，那是… Dude, oh, my God, that's...
你在做什麼？ What are you doing?
嘉莉…… Carrie...
-你在幹什麼？-我在跳舞，哈囉德。 - ...what are you doing? - I'm dancing, Harold.
嘉莉…… Carrie...
現在是凌晨3點。 ...it's 3:00 in the morning.
是嗎？ Is it?
你喝醉了，凱莉。 You're drunk, Carrie.
我想在這樣的一個夜晚，我是被允許的，你不覺得嗎？ I think on a night like this I'm allowed to be, don't you think?
不，我不知道，我想你應該在床上。 No, I don't, I think you should be in bed.
那麼我明天就能醒來，一切都會好起來的？ So I can wake up tomorrow and everything will be better?
所以你是。 So you're being...
不！我想跳舞！ No! I want to dance!
你怎麼…過來，聽我說。 What are you... come here. Listen to me.
-不！哦，我的天！-鄰居們會聽到我們的。 - No! Oh, my God! - The neighbors are gonna hear us.
你認為我關心那些該死的鄰居嗎？ Do you think I care about the fucking neighbors?
你在做什麼？ What are you doing?
-這很有趣。-至少他沒有用斧頭砸它。 - That's interesting. - At least he didn't hit it with an axe.
好了，現在是晚上11點40分，麥茜剛剛打開了掛鎖…… All right, it's 11:40 pm. And Grainey just unlocked the padlock...
然後走進他的地下室，看一看。 ...and went down into his basement. Check it out.
一個150歲的男人半夜在地下室裡幹什麼？ What the hell is a 150-year-old man doing in a basement at midnight?
肖恩，重要的不是鎖，而是鎖起來的東西。 It's not the lock that matters, Sean. It's what's worth locking up.
我的意思是，麥茜甚至沒有鎖住他的前門，但是他鎖住了他的地下室？ I mean, Grainey doesn't even lock his front door, but he locks his basement?
-你不覺得奇怪嗎？-是的，不，這對我來說很奇怪。 - Isn't that strange to you? - Yeah, no, that's definitely strange to me.
有一些神秘的事情發生了。 And there's something mysterious happening...
但我也認為我們需要保持客觀性。 ...but I also think we need to maintain objectivity...
這是我們的規則之一，不要急於下結論，所以。 ...which is one of our rules, and not jump to conclusions, so...
夥計，我們以後會這麼出名的。 Man, we're gonna be so fucking famous after this.
-什麼，夥計？-我們會很出名的。 - What, man? - We're gonna be so fucking famous.
我認為人們會覺得這很有趣。 I think people are gonna find it interesting, absolutely.
如果你要在你的一生中出名，那是因為你在YouTube上很出名。 If you're gonna be famous in your lifetime it's 'cause you're YouTube famous.
因為你做的是化妝輔導視頻或蠟燭評論。 'Cause you made like make-up tutorial videos or candle reviews.
夥計，你知道嗎？我尊敬那些蠟燭評論家。 Dude, you know what? I respect the candle reviewers.
我的意思是，來吧！什麼？他們有收視率。 I mean, come on! What? They got viewership.
我的意思是，我會給這個世界一百萬的瀏覽量。 I mean, I would give the world for a million views.
-是的，當然，你會。-這對所有的人來說都是。 - Yeah, of course, you would. - This goes out to all the people...
這給了我一百萬的瀏覽量。 ...that gave me one million views.
有一百萬的點擊量 One million views
我將花費永恆的時間來獲得一百萬的瀏覽量 I would spend eternity just to get a million views
我才不管你呢，我只想要一百萬個視圖。 I don't give a fuck about you, all I want is one million views
船長日誌，第13天。 Captain's log, day 13.
我們無畏的領袖已經屈服了。 Our fearless leader has succumbed...
……到六塊關鍵的光。 ...to a six pack of Keystone Light.
但我們必須銳意進取，把一切都拍成電影。 But we must forge ahead and film absolutely everything...
為子孫後代。 ...for posterity.
這是伊桑，睡著了… This is Ethan, asleep...
在一個開放的門口的視頻中。 ...across from a video of an open doorway.
令人興奮的東西。 Exciting stuff.
注意到伊森枕頭上的口水，緊挨著他的臉。 Notice the drool forming on Ethan's pillow, next to his face.
我們將保留這一點作為導演的剪輯。 We'll keep that for the director's cut.
這是伊森的鞋。 This is Ethan's shoe...
它的特點是一個粗糙的…… ...which features a crudely-drawn...
由於某種原因，佩尼的一群人。 ...flock of peni for some reason.
讓我們玩一個叫…… Let's play a game called...
伊森在他的電腦上打開了多少東西…… ...how many things does Ethan have open on his computer...
減慢我們的視頻傳輸速度。 ...slowing down our video feed.
好，我們來做這個。 Okay, let's do this.
世界新聞，關閉。 World news, close.
Buzzfeed，關閉。 Buzzfeed, close.
Reddit，關閉。 Reddit, close.
Facebook、Spotify、Netflix……關閉、關閉、關閉。 Facebook, Spotify, Netflix... close, close, close.
色情文學……亞洲品種。 Pornography... of the Asian variety.
未剃毛…… Unshaved...
非常謹慎，伊桑，很親密。 ...very discreet, Ethan, close.
一個IMDB搜索“Mac和我”。 An IMDB search for "Mac and me".
關閉，然後…… Close, and...
夥計，夥計，夥計。 Dude. Dude, dude, dude.
夥計，醒醒。 Dude, wake up.
-什麼？-起來！ - What? - Get up!
我要給你看個東西，拿著相機。 I gotta show you something. Here, take the camera.
他媽的…什麼？ Fuck... what?
好了，這是麥西在晚上11點38分去地下室。 Okay, so, this is Grainey going down to the basement at 11:38 pm.
-好的。-這是麥茜。現場直播。 - Okay. - This is Grainey now. Live feed.
好的，是的。 Okay, yeah.
這是穀物從地下室出來的。 And this is Grainey coming out of the basement.
-好的，我。-注意時差。 - Okay, I... - Note the time difference.
早上6點55分，他整晚都在那裡？ 6:55 a.m. So he was down there all night?
七個小時，我的意思是，他在地下室裡會做什麼。 Seven hours. I mean, what the hell would he be doing in the basement...
在午夜，七個小時？ ...in the middle of the night, for seven hours?
我是否察覺到你的聲音裡有一些真正的熱情？而不是煩躁的猶豫？ Do I detect some actual enthusiasm in your voice? And not whiny hesitation?
任何機會成為一個白痴。 Any opportunity to be an idiot.
好了，今天是第15天，2點10分。 Okay, it's day 15, 2:10 in the morning.
今晚有一個非常有趣的節目，這個叫做“冷點”。 Got a very interesting one for you tonight. This one is called "cold spots".
這背後的想法是殺死恆溫器。 Now the original idea behind this was to kill the thermostat...
為了模擬靈魂帶來的溫度下降。 ...to mimic the drop in temperature brought on by spirits.
但西恩在這裡有個絕妙的主意。 But Sean here had the ingenious idea for the windows.
所以，肖恩，如果你願意的話。 So, Sean, if you will.
好的，所以，有一種化學溶劑可以從鹼性電池中得到。 Okay, so, there's a chemical solvent that you can make from an alkaline battery...
在其他因素中，玻璃會在寒冷中裂開。 ...which, among other things causes glass to crack in the cold.
它本質上是一個防凍劑。 It's essentially an anti-anti-freeze.
西恩把它鋪滿了窗戶，就在我們闖入麥西的那個晚上。 And Sean spread it all over the windows, the night we broke into Grainey's.
現在我們已經殺死了加熱器，它在外面大約36度。 Now we've already killed the heater, and it's about 36 degrees outside...
你可以想象。 ...so as you can imagine...
那個臥室會變得很冷。 ...that bedroom's gonna get pretty fucking cold.
看著一個老人睡覺是一件很美妙的事情，你知道。 It's kind of beautiful watching an old man sleep thinking, you know...
-他在做夢。-第一次世界大戰。 - ...what he's dreaming about. - World War I.
-你睡著了？-不。 - You falling asleep? - No.
最好不要這樣。 Better not be.
放棄，放棄！ Quitter. Quitter!
喂，老兄。嘿，肖恩，過來，我要你看看麥茜的臉。 Yo, dude. Hey, Sean, come here. I want you to see Grainey's face.
-什麼？-過來。 - What? - Come here.
看，看麥茜的臉，你看到了什麼？ Look, look at Grainey's face, right there, what do you see?
-我什麼都沒看到。-不，這裡，就在這裡。 - I don't see anything. - No, here. Right there.
他在發抖。來吧，夥計，這有點搞砸了。 He's shivering. Come on, man, this is kind of fucked up.
他不是在發抖，他在說些什麼。 He's... he's not shivering. He's saying something.
-音頻，你能。-是的，明白了。 - The audio, can you... - Yeah. Got it.
你是什麼…… What are you...
-他媽的！狗屎！-你，現在在走廊裡！ - Fuck! Shit! - You, in the hallway now!
-你把攝像機關掉！-他媽的。 - You turn the camera off! - Fuck...
伊森，你瘋了嗎？你聽過我說的話嗎？ Are you out of your mind, Ethan? Have you listened to what I said?
是的，我很抱歉，我只是……我……肖恩想看一看。 Right, I'm sorry, I just... I... Sean wanted to see it.
這樣一個精心策劃的計劃怎麼會在你自己的屋檐下執行呢？ How could such an elaborate scheme be executed right under your own roof...
……超過六周…… ...for upwards of six weeks...
沒有你的反對和干涉？ ...without the least of your objection or interference?
老實說，我從來不知道他們在做什麼。 Honestly, I never knew what they were doing.
你從來不知道他們在做什麼？ You never knew what they were doing?
你的兒子和他的朋友每周平均花50個小時。 Your son and his friend spent an average of 50 hours a week...
在你兒子的臥室…… ...in your son's bedroom...
有一個你沒有購買的專業級裝備中心。 ...with a professional grade equipment hub that you didn't purchase...
你從來沒有問過他們在做什麼？ ...and you never once inquired as to what they were up to?
不，當然，我問。 No, of course, I asked.
西恩說他父親給他買了電腦，他父親有錢。 Sean said his father bought the computers for him. His father had money.
伊森和肖恩以前有過麻煩嗎？ Had Ethan and Sean ever gotten into trouble before?
肖恩？從來沒有。但是伊森。 Sean? Never. But Ethan...
他父親離開後，他陷入了麻煩。 ...he got into some trouble after his father left.
但是今年和肖恩見面…… But meeting Sean this year...
這對他的影響太大了。 ...it's just been such a good influence on him.
相信我，當你是一個母親…… And trust me, when you're a mother...
你寧願要你的兒子…… ...you would so much rather have your son...
和他的朋友坐在他的房間裡，帶著攝像機。 ...sitting with his friends in his room with cameras than...
在哪裡吸毒，酗酒，惹上麻煩。 ...out God-knows-where doing drugs and drinking, and getting into trouble.
但是你會同意他們仍然找到了解決問題的方法嗎？ But would you agree that they still found a way to get into trouble?
反對，你的榮譽。好辯的。 Objection, your honor. Argumentative.
在你兒子六周的實驗中，我將重新措辭。 I'll rephrase. At no point during your son's six-week experiment...
你是否曾經擔心…… ...did you ever become concerned...
他們的任何行為都可能使他們陷入困境？ ...that any of their actions could get them into trouble?
那天晚上我回到家…… When I came home that night...
我注意到伊桑已經穿過我的衣櫃了。 ...I noticed that Ethan had gone through my closet.
為什麼這讓你擔心？ And why did this concern you?
因為那是我保存他父親的槍的地方。 Because that's where I kept his father's gun.
它起作用了。 It's working.
-嘿-我不知道你能不能來。 - Hey. - I wasn't sure if you'd make it.
-她很快就會回來。-是的。 - She'll be home soon. - Yeah.
我們還有時間。 We have time.
這裡很冷。 It's freezing in here.
夥計，他只是坐在那裡。 Dude, he's just sitting there.
他媽的是什麼？ What the fuck?
好了，不僅僅是“冷點”工作。 Okay, so, not only did "cold spots" work...
但它產生了一個更有趣的發展。 ...but it yielded a much more interesting development.
現在我們都相信，我們常去的地方和麥茜的地下室在某種程度上是相關的。 Now we're both convinced that our haunts and Grainey's basement are somehow related.
他在那裡待了幾個小時，所以。 And he's been down there for a couple hours, so...
你認為下面是什麼？ What do you think is down there?
他的妻子呢？ What about his wife?
不可能，我們已經見過她了。 It can't be, we already saw her.
-是嗎？-是的，我們做到了。 - Did we? - Yeah, we did.
我們怎麼知道那是他的妻子？也許只是一個老婦人。 Well, how do we know that was his wife? Maybe it was just some old woman.
是啊，但是，沒人去見麥茜。 Yeah, but, nobody visits Grainey.
為什麼有些老太太在敲他的門？ Why would some old lady just be pounding on his door?
誰知道呢？我只是說，把它加到黑板上。 Who the hell knows? I'm just saying, add it to the board.
你知道這最奇怪的是什麼嗎？ You know what the weirdest thing about this is?
不管我們對他做什麼，他從不打電話給警察。 No matter what we do to this guy, he never calls the cops.
或者對此有任何影響。 Or does anything about it for that matter.
如果你在地下室有屍體，你會報警嗎？ Would you call the cops if you had a body in your basement?
你不覺得這很奇怪嗎？我是說… Don't you think it's weird? I mean...
在經歷了這傢伙的一切之後，他從來沒有像現在這樣害怕過。 ...after everything that's happened to this guy, he's never once seemed afraid.
-哦，他來了。-馬克，夥計。現在幾點了？ - Oh, here he comes. - Mark it, dude. What time is it?
-8:28-好的，這是。 - 8:28 a.m. - Okay, so that's...
在地下室一小時十分鐘。 An hour and ten minutes in the basement.
好了，肖恩，你知道現在需要做什麼，對吧？ All right, Sean, you know what needs to happen now, right?
-不可能，老兄。-是的。 - No way, dude. - Yes.
-不！-肖恩… - No! - Sean...
-我們不會進去的。-我們已經談過了。 - We're not going in there. - We have talked about this.
是啊，我也說了同樣的話，那是不可能的。 Yeah, and I said the same thing then. There's no way.
我們所要做的就是找到一種越過鎖的方法。 All we have to do is find a way past the lock.
不，實際上，因為即使我們打破了鎖，他會注意到。 No, actually, because even if we break the lock, which he'll notice...
我們還得在他不在家的時候進去，麥茜從來沒有離開過家。 ...we still have to get in there when he's not home. And Grainey never leaves the house.
誰會說他什麼時候會再離開？ Who's to say when he's gonna be leaving again?
我想說的是我們要完成一部電影。 All I'm saying is we have a film to finish.
你和我都知道地下室裡發生了什麼事，好嗎？ And you and I both know that there's something going on in that basement, okay?
我有理由相信，我們不再是犯罪的人了。 And I have reason to believe that we're not the ones committing the crime anymore.
肖恩，來吧！我們就這麼近了，好嗎？別讓我失望了。 Sean, come on! We're this close, all right? Don't let me down on this.
說真的，你怎麼能在不知情的情況下生活呢？ Seriously, how can you live with yourself without knowing?
-好吧，他在那裡的時候我們不會去。-好的，是的，成交。 - Well, we're not going when he's there. - Okay, yeah, deal.
我們仍然需要找到一種超越鎖的方法。 And we still need to find a way past the lock.
-是的，我們會找到辦法的。-好的，有什麼想法嗎？ - Yeah, so we'll find a way. - All right, well, any ideas?
我不知道，夥計，你是去MIT的人，好嗎？ I don't know, man, you're the one going to MIT, all right?
這是一個問題，只要找到一個解決方案。 It's a problem. Just find a solution.
好了，這就是問題所在。 Okay, so, here's the thing.
也許我們不需要到地下室去。 Maybe we don't need to go into the basement.
什麼？ What?
如果我們能讓別人幫我們進去的話。 Not if we can get someone else to go in there for us.
-為什麼我要拍這個？-什麼？因為。 - Why am I filming this? - What? Because.
-我們在嗎？-是的。 - Are we on? - Yeah.
麥茜還在外面嗎？ Grainey still out?
麥茜一上午都沒動。 Grainey hasn't moved all morning.
好吧，那我們走吧，來吧。 All right, then. Let's go. Come on.
好吧，我想讓你回到我的房間。 All right, I want you to go back in my room...
如果麥茜甚至移動，你可以打電話給我，你告訴我，好嗎？ ...call my phone if Grainey even moves, then you tell me, okay?
我要植入這個bug，當你聽到它的時候，你讓我知道，好嗎？ I'm gonna plant this bug and you let me know when you hear it, okay?
在你知道之前我會回來的。 I'll be back before you know it.
好吧，我能看見你。 Okay, I can see you.
還有…… And...
麥茜還沒有動，所以你們都很好。快點！ ...Grainey still hasn't moved, so you're all good. Hurry up!
來吧。 Come on.
你能聽到我嗎？ Can you hear me?
是啊，不，你們都很好，但是你們現在應該回來了。 Yeah. Yeah, no, you're all good, but you should come back now.
只要兩秒鐘，我就得把它掛在這個東西上。 Just two seconds. I gotta get it hooked on this thing.
哦，該死！ Oh, shit!
來吧！現在，真的？去他媽的。 Come on! Right now, really? Fuck.
-伊森？-是嗎？ - Ethan? - Yeah?
是的，我看不見麥茜，所以…… Yeah, I can't see Grainey, so...
-。你現在需要回來。-好的，好的。 - ...you need to come back now. - Okay, okay.
他只是在漏水。 He was just taking a leak.
媽的，媽的，媽的。 Fuck, fuck, fuck.
跑，跑，跑，跑！ Run, run, run, run!
好了，肖恩，準備好給麥奇打個電話嗎？ All right, Sean. Ready to give Mr. Grainey a wake-up call?
嗨，是的，阿什蘭警察局。 Hi, yes, Ashland Police Department.
-我希望這能奏效。-不要希望它管用，肖恩，希望它能成功。 - I hope this works. - Don't hope it works, Sean, expect it to.
麥先生，我希望你今晚過得好。 Mr. Grainey. I hope you're well this evening.
我睡著了。 I was sleeping.
-聲音還好嗎？-是的，很好。 - Is the sound okay? - Yeah, yeah, it's fine.
我正想睡覺呢。 I was trying to sleep.
很抱歉我遲到了。我只是想確認一下…… I'm sorry for the late hour. I just wanted to make sure...
在你睡覺的時候，你沒有聽到任何不尋常的事情。 ...that you didn't hear anything out of the ordinary tonight while you were sleeping.
-什麼都沒有？-不，我沒聽到什麼。 - Anything at all? - No, I didn't hear a thing...
所以，如果你不介意…… ...so, if you don't mind...
我來這裡的原因是我們收到了噪音投訴。 The reason I'm here is because we got a noise complaint.
一個女人在尖叫。 About a woman screaming.
-嗯，我。-在你的地下室，先生。 - Well, I... - In your basement, sir.
-在我的地下室？-看，我們接到一個電話。 - In my basement? - Look, we got a call.
很明顯，你的一個鄰居正在遛狗…… Apparently one of your neighbors was walking his dog...
他說他聽到一個女人在你的地下室尖叫。 ...said he heard a woman screaming in your basement.
這太荒謬了。 That's absurd.
好吧，那你不介意我進來看一看，對吧？ Well, then you wouldn't mind if I come in to take a look, right?
只是為了徹底？ Just to be thorough?
當然可以。 Sure.
小心點。 Be careful.
讓我們看看你在那裡有什麼，麥茜。 Let's see what you got down there, Grainey.
真相時刻。 Moment of truth.
它只是存儲在這裡。 It's just storage down here.
好的。 All right.
我認為我們在這裡很好。 I think we're good here.
你確定他們說那是女人嗎？ You sure they said it was a woman?
對，為什麼？ That's right. Why?
不，沒關係。 Nah... never mind.
對不起，打擾您了，先生。-是的。 - Sorry to disturb you again, sir. - Yeah.
你一定是在跟我開玩笑。 You gotta be kidding me.
-他什麼也沒找到？-他看起來不夠努力。 - He didn't find anything? - He wasn't looking hard enough.
不！不可能！我們不會進去的！ No! No way! We're not going in there!
我們不是！ We're not!
-再說一遍，肖恩。-操你。 - Say it again, Sean. - Fuck you.
不，來吧，對著鏡頭說。 No, come on, say it to the camera.
肖恩，很明顯這讓你很困擾，讓我們來談談，好嗎？在記錄上。 Sean, obviously it's bothering you, so let's talk about it, okay? On the record.
你知道我的想法。 You know what I think.
什麼，你認為我毀了我自己的計劃？ What, you think I'm ruining my own project?
很抱歉，我們的項目。 I'm sorry, our project.
我認為你知道你在破壞它，但你更容易指責我。 I think you know you're ruining it, but it's easier for you to blame me.
我們等他走了，我們把那該死的門敲掉。 We wait till he leaves, we knock that goddamn door down...
我們看到地下室裡有什麼，紀錄片結束了，就是這麼簡單。 ...and we see what's in the basement. Documentary over, it's that simple.
除非裡面什麼都沒有，否則紀錄片就毀了… Unless nothing's in there. Then documentary ruined...
盜竊罪，浪費我們所有的時間和金錢。 ...burglary charges, and a waste of all of our time and money.
我們還有一個週末，好嗎？再來一個。 We have one more weekend, okay? One more haunt.
我們把傢具搬來搬去，就像在惡作劇鬼一樣。 We move the furniture around, just like in Poltergeist.
-就像我們計劃的那樣。-不，不，它需要更多。 - Just like we planned. - No, no, it needs more.
來吧，你不需要知道下面有什麼嗎？ Come on, doesn't a part of you need to know what's down there?
肖恩，讓我們做點不同的事情，讓我們做一些危險的事情。 Sean, let do something different. Let's do something dangerous.
讓我們做一些你爸爸不會同意的事情。 Let's do something your daddy's not gonna approve of.
什麼？ What?
不，你應該這麼說，這很有趣。 No, it's just funny that you should put it that way.
什麼？ What?
伊森，你想知道這到底是怎麼回事嗎？ Do you want to get into what this is really about, Ethan?
你什麼意思？ What do you mean?
-我想你明白我的意思。-不，肖恩，請開導我。 - I think you know what I mean. - No, Sean, please, enlighten me.
我知道麥茜……還有你父親。 I know about Grainey... and your father.
你說什麼？ What did you say?
你聽到了。 You heard me.
現在你想把攝像機關掉嗎？ Now do you want to turn the camera off?
那是2014年10月22日的下午。 That was the afternoon of October 22nd, 2014.
下午3點40分 3:40 p.m.
在鏡頭被關掉後，你們倆討論了什麼？ What did the two of you discuss after the camera was turned off?
我應該重複這個問題嗎，肖恩？ Should I repeat the question, Sean?
他給我講了他父親到底發生了什麼事。 He told me the story of what really happened with his father.
你從來沒聽過的故事？ A story you never heard before?
是的，這一切都發生在我搬到附近的時候。 Yeah, this all happened before I moved to the neighborhood.
但是伊森總是告訴我他的父親離開了他。 But Ethan would always tell me that his father left him.
是什麼促使他最終告訴你真相？ And what prompted him to finally tell you the truth?
我在他父親的電腦上發現了一封電子郵件。 I found an email open on his computer from his father.
他總是說他從來不跟他說話，所以我覺得這很奇怪。 He always said that he never talked to him, so I thought that was strange.
我不應該讀它，但是。 I shouldn't have read it, but...
伊森告訴你什麼？ What did Ethan tell you?
嗯。 Well...
他的媽媽和爸爸都有問題。 ...his mom and dad were having problems.
一天晚上，事情變得很糟，很糟糕。 One night, things got physical, it was pretty bad.
他媽媽跑出去尋求幫助。 His mom ran out and went for help.
她跑去了誰家？ And who's house did she run to?
麥奇先生的。 Mr. Grainey's.
哈囉德麥西。 Harold Grainey...
與伊森的父母發生了家庭糾紛…… ...interfered in a domestic dispute with Ethan's parents...
他和伊森的父親發生口角。 ...causing an altercation of his own with Ethan's father.
當警察到達時，麥奇先生的證詞…… And when the police arrived, Mr. Grainey's testimony...
那天晚上把伊森的父親送進了監獄，對嗎？ ...sent Ethan's father to jail that night, correct?
這是對的。 That's right.
好吧，這聽起來不像是麥西先生在那種情況下做錯了什麼，不是嗎？ Well, it doesn't sound like Mr. Grainey did anything wrong in that scenario, does it?
不，它沒有。 No. It doesn't.
最後發生在伊森的父親身上的是什麼？ And what ended up happening with Ethan's father?
嗯，伊桑告訴我的。 Well, the way that Ethan told it...
麥茜那天晚上和他媽媽談了很久。 ...Grainey had a long talk with his mom that night.
當他父親出來的時候，她想要他去申請離婚。 By the time his dad got out, she wanted him gone and filed for divorce.
-對伊森的完全監護權。-是的。 - And full custody of Ethan. - Yes.
所以儘管伊森的父親在這件事上有明顯的責任。 So despite Ethan's father's obvious responsibility in this particular incident...
給一個13歲的男孩看這些郵件…… ...to a 13-year-old boy reading these emails...
似乎一個老人干涉了他的生活…… ...it would seem that an old man interfered in his life...
他的父親被帶走了。 ...and that his father was taken away.
這是一個記仇的好理由，不是嗎？ It's quite a good reason to hold a grudge, wouldn't you say?
反對。投機。 Objection. Speculation.
麥西先生有過一次談話，這不是事實嗎？ Is it not a fact that Mr. Grainey had a conversation...
和伊森的母親在爭吵之夜？ ...with Ethan's mother the night of the altercation?
伊森再也沒見過他的父親？ And that Ethan never saw his father again?
是的，不，但是。 Yeah, no, but...
……看…… ...see...
沒有人會受到傷害。 ...no one was ever supposed to get hurt.
伊森從來沒有暗示過他所說的那個人，引用。 So Ethan never implied that the man he referred to as, quote...
“……一個可憐的、打老婆的、喝醉了的狗屎，”應該受到懲罰…… "...a miserable, wife-beating, drunk piece of shit," should be punished...
甚至到了他可能會做出暴力反應的地步？ ...even to the point where he might react violently?
不。 No...
這只是個惡作劇。 ...it was just a prank...
一個實驗。 ...an experiment.
這是給我媽媽工作的晚上，因為如果她不…… Here's to my mom working nights, because if she didn't...
我們不能在我的房子裡積極地做出錯誤的決定，放棄吧。 ...we couldn't actively make bad decisions at my house. Give it up.
一，二，三！ One, two, three!
嘿，卡莉，那龍舌蘭酒對你有什麼用？ Hey, Carly, how's that Tequila treating you?
-真的很好。-嘿，把照相機給我。 - Really good. - Hey, give me the camera.
-不，夥計，為什麼？-每個人都會看到這個。 - No, man, why? - Everyone's gonna see this.
-Ted Spiegelman，女士們，先生們。-狼吞虎咽，狼吞虎咽。 - Ted Spiegelman, ladies and gentleman. - Gobble, gobble.
那個打扮得像一只可怕的公雞的傢伙。 The guy that dressed up like one creepy cock.
-最大的公雞。-你是。 - Biggest cock. - That you are.
而且你是唯一一個真正打扮的人，嗯，除了…… And you're the only person to actually dress up, well, besides...
阿什莉打扮得像個邋遢的女巫？ ...Ashley who dressed up like a slutty witch?
嘿，夥計，我做得很好，來吧，把它還給我。 Yo, hey, man, I was doing good, come on, give it back.
好吧，他消失了，大概兩分鐘。 Okay, so he disappears for, like, two minutes.
然後他帶著這個巨大的斧子從車庫裡衝出來。 And then he comes charging out of the garage with this giant fucking axe.
-閉嘴。-不，不，認真的。等等，等等，等等。 - Shut up. - No, no, seriously. So wait, wait, wait.
他拿起斧頭，走到門口…… He takes the axe and he walks over to the door...
然後他就毀了它，就像。 ...and then he just destroys it! Just like...
就像Shelley Duvall在另一邊。 ...like Shelley Duvall was on the other side.
誰？ Who?
沒關係。 Never mind.
好吧，你為什麼不把它放下，伊森？ Okay, why don't you put that thing down now, Ethan?
你知道我在認真考慮。 You know I'm seriously considering it.
只要兩秒鐘，我就得去找肖恩。 Just two seconds, I gotta go find Sean.
哇，夥計們，我不知道這是不是更愚蠢。 Wow, guys. I don't know if that's more stupid...
-或種族主義者。-什麼？ - ...or racist. - What?
桑傑來自馬來西亞，他們不戴他媽的頭巾。 Sanjay's from Malaysia. They don't wear fucking turbans.
不管怎樣，夥計。 Whatever, man.
混蛋。 Asshole.
嗨，卡莉。你玩得開心嗎？ Hi, Carly. Are you having fun?
伊桑… Ethan...
我必須道歉。 ...I have to apologize.
我給了你關於你的項目的廢話，但它看起來真的很棒。 I gave you shit about your project, but it actually seems pretty awesome.
好吧，謝謝你。這真是太棒了。 Well, thank you. It is pretty awesome.
你真的認為他是凶手嗎？ Do you actually think that he's a murderer?
好吧，卡莉，你只能等著瞧，肖恩？ Well, Carly. You'll just have to wait and see. Right, Sean?
那麼，有沒有一個地方讓我和肖恩可以離開所有的攝像機呢？ So, is there a place where Sean and I can go to get away from all the cameras?
攝像機在打擾你？好吧，你可以去我的房間。 The cameras are bothering you? Okay, well, you could go to my room.
好吧，不，壞主意。你為什麼不去西恩的房間？ Okay, no, bad idea. Why don't you go to Sean's room?
你有自己的房間嗎？ You have your own room here?
從技術上講，這是一間客房，但自從肖恩幾乎活了…… Well, technically it's a guest room, but since Sean practically lives...
聽起來不錯。 Sounds great.
好吧，你們喜歡你們的隱私。 Well, you guys enjoy your privacy.
我真的很沮喪，因為伊森拍攝了我所做的一切。 I just get really frustrated having Ethan film everything that I do.
你知道，很難讓你一個人呆著。 It's really hard to get you alone, you know.
就像你總是和伊森一樣。 It's like you're always with Ethan.
-是的，可能太多了，對吧？-你是什麼意思？ - Yeah, maybe too much, right? - What do you mean?
我只是覺得…… I just feel like...
我們所做的是得到一點。 ...what we're doing is getting a little...
我不知道……危險。 ...I don't know... dangerous.
嗯。 Well...
難道小小的危險不能成為一件好事嗎？ ...can't a little danger be a good thing?
那是什麼？ What is that?
-什麼？-那個。 - What? - That.
哦，我的天！媽的，伊桑！ Oh, my God! Shit, Ethan!
狗屎。 Shit.
怎麼了，伊桑？享受你的隱私？你在跟我開玩笑嗎？ What the fuck, Ethan? Enjoy your privacy? Are you kidding me?
-放輕鬆。-給我那個！把它關掉！ - Just relax. - Give me that! Turn it off!
-停下！放鬆！-放鬆？放鬆？這是病態！ - Stop! Relax! - Relax? Relax? This is sick!
等等，等等，有多長時間了？你。你現在看著我睡覺嗎？ Wait, wait, how long has it been in there? Do you... you watch me sleep now?
肖恩，這只是今晚的事，我發誓。 Sean, it was just for tonight. I swear.
我想知道你是否會對這個項目說些什麼。我知道你會。 I wanted to see if you'd say something about the project. I knew you'd be...
項目？別管那個該死的項目，好嗎？ The project? Forget the fucking project, okay?
-你明白這是什麼意思嗎？-我為照相機感到抱歉，但是…… - Do you understand what this means? - I'm sorry about the camera, but...
肖恩，你不明白，我們離這兒太近了。 ...Sean, you don't get it, we're so close here.
你被迷住了。好吧，我告訴過你，我們不會去地下室。 You're obsessed. Okay, I told you, we're not going in the basement.
我們來這裡是為了纏著那個傢伙。他是不是不常在你身上糾纏？ We were here to haunt the dude. Does he not seem haunted to you?
還不夠，不。 Not enough, no.
對我來說已經足夠了，好嗎？ Well, it's enough for me, okay?
你得到了你的報復，但我沒有報名參加。 You got your revenge, but I didn't sign up for this.
肖恩，住手！ Sean, stop!
你在跟我開玩笑嗎？ Are you fucking kidding me?
在我接你之前，你一直都是無名之人，別忘了這一點。 You were nobody until I picked you up, don't forget that.
我有這個想法，你有大腦和金錢來實現它。 I had this idea and you had the brains and money to make it happen.
看看我們已經完成了什麼。 And look at what we've accomplished.
所以這就是你註冊的東西，所以不要表現得不像。 So it's exactly what you signed up for, so don't act like it's not.
我的意思是，如果不是我，你會在任何地方嗎？ I mean, would you be anywhere if it hadn't been for me?
你會去參加任何聚會嗎？ Would you have gone to any parties?
如果不是我，你今晚會和卡莉在一起嗎？ Would you have been with Carly tonight if it wasn't for me?
你會不會離開你那無聊的、書呆子氣的、富有的圈子…… Would you have left your boring, nerdy, rich circle...
如果不是我，在畢業前有任何樂趣嗎？ ...and had any fun before graduation if it hadn't been for me?
-操你，伊桑。-操我。他們是你的照相機。 - Fuck you, Ethan. - Fuck me. They're your cameras.
肖恩，你的指紋，可以追溯到你的信用卡。 Sean, your fingerprints, traceable to your credit card.
這是一種威脅嗎？ Is that a threat?
這是事實。 It's the truth.
我從這個項目中得到的一切都是事實。 All I've ever wanted from this project is the truth.
所以世界可以清楚地看到它是什麼。 So the world could see exactly what it is...
世界只會看到你想讓他們看到的東西，伊桑，好嗎？ The world is only gonna see what you want them to see, Ethan. Okay?
你不明白嗎？它不再是關於穀物的，它是關於你的，還有…… Don't you get it? It's not even about Grainey anymore, it's about you, and...
-好的！-我甚至不知道。 - Okay! - I don't even know...
為什麼我同意這麼做，我只是覺得…… ...why I agreed to do this. I just feel...
夥計，你知道嗎？不管你想要什麼，肖恩。 Dude, you know what? Feel however you want, Sean.
那很好。 That's fine.
我對照相機很抱歉，這是一件很糟糕的事情。 I'm sorry about the camera, that was a shitty thing to do.
但你要仔細聽我說。 But you listen to me very carefully.
不管發生什麼。 Whatever happens here...
你和我在一起。 ...you and me are in this together.
明白了嗎？ Got it?
滾出去。 Get the fuck out.
進來。 Come in.
-嘿。-嘿。 - Hey. - Hey.
嘿，我是。 Hey, so, I'm...
那天晚上我很抱歉。 ...I'm sorry about the other night.
如果這能讓你感覺更好，卡莉說她真的很喜歡你。 If it makes you feel any better, Carly said she really liked you.
-那麼。怎麼了？-我要回我的設備。 - So... what's up? - I want my equipment back.
什麼？ What?
電腦，顯示器，相機，我讓你編輯你目前所擁有的。 The computers, the monitors, the cameras. I'll let you edit what you have so far...
-但是我已經做完了。-你是認真的嗎？ - ...but I'm done. - Are you're serious?
我只是向你道歉，我的意思是，你還想要什麼？ I just said sorry to you. I mean, what more do you want?
這不是這個的意思。 That's not what this is about.
好吧，你知道嗎，你不是直想的。 Okay, you know what, you're not thinking straight.
為什麼我們不休息一下，我們會喘口氣的。 Why don't we just take a break, we'll take a breather...
讓我們喝點啤酒，讓我們一起出去，讓我們…… ...let's have some beers, let's hang out, let's...
他媽的！ Fuck!
天哪。 Holy shit.
-不可能真的發生了。-那隻該死的貓！ - No way that actually happened. - That goddamn cat!
-我真不敢相信這是真的。-他媽的！好吧。 - I honestly can't believe that happened. - Fuck! All right...
-一切都結束了-你在說什麼？ - It's over. - What are you talking about?
你什麼意思？照相機在地上。 What do you mean? The camera is on the ground.
所以一切都結束了。 So the whole thing is over.
照相機在房間的地面上，麥茜在他的臥室裡睡著了。 The camera's on the ground in the den. Grainey is asleep, in his bedroom.
-沒那麼複雜。-說真的，伊桑。 - It's not that complicated. - Seriously, Ethan...
肖恩，你的相機，你的指紋，記得嗎？ Sean, your cameras, your fingerprints, remember?
想想MIT。 Think about MIT.
我們知道那所房子的每一寸，我將在30秒內進進出出。 We know every inch of that house. I will be in and out in 30 seconds.
-這並不像我們以前從未打破過。-在他回家的時候，我們還沒有。 - It's not like we've never broken in before. - Not while he was home, we haven't.
-你笨嗎，伊森？-他睡著了。 - Are you stupid, Ethan? - He's asleep.
當他醒來的時候會發生什麼？你還記得他對門做了什麼嗎？ And what happens when he wakes up? Do you remember what he did to the door?
-那是一扇門。-你能把我的電話遞給我嗎？ - That was a door. - Will you just hand me my phone?
-該死的，伊森！你真的瘋了嗎？-把我的手機遞給我！ - Goddamnit, Ethan! Are you actually crazy? - Hand me my phone!
沒有。 No.
如果你曾經是我的朋友，你現在就會支持我。 If you were ever my friend, you would back me up right now.
現在我要走兩分鐘，如果麥茜醒過來，給我發短信。 Now I will be gone for two minutes. Text me if Grainey wakes up.
哦，上帝。 Oh, God.
好的，開始吧。 Okay, go.
去，去，去，去，去。 Go, go, go, go, go.
沒有。 No.
不，不，不，不，狗屎。 No, no, no, no... shit.
不，別這樣，別往下走。 No, don't do it. Don't go down there.
這是什麼？ What is all this?
狗屎。 Shit.
好的。 Okay.
狗屎。 Shit.
哦，狗屎。 Oh, shit.
不，不，不，不，不，不，不。 No, no, no, no, no, no, no.
狗屎。 Shit.
見鬼去吧。 Shit, go.
來吧，伊森，走吧，走吧。 Come on, Ethan, get out of there, come on.
躲起來，伊桑，躲起來！ Hide, Ethan, hide!
哦，不。 Oh, no.
天哪。 Holy shit.
你要去哪裡？ Where are you going?
好了，狗屎。 Okay. Shit.
不要動，伊桑，我看不見。 Don't move yet, Ethan, I can't see.
怎麼回事？ What the hell?
哦，上帝。 Oh, God.
他媽的。 Fuck.
哦，天哪！ Oh, my God!
哦，天哪！我們只是…… Oh, my God! We just...
他只是。 He just...
伊桑？ Ethan?
-伊桑！-他死了？ - Ethan! - He... he's dead?
是啊，他死了。他只是在他媽的腦袋裡開槍自殺了。 Yeah, he is dead. He just shot himself in the fucking head.
我們做了什麼？ What have we done?
為什麼？我只是。我不明白。 Why? I just... I don't get it.
因為鈴響了，伊森，因為那該死的鈴聲。 It's because of the bell, Ethan. It's because of the goddamn bell.
不，我們想要搬家，這是計劃的一部分。 No, we wanted to move something. That was part of the plan.
計劃？我們殺了他！ The plan? We killed him!
我們沒有殺他，我們……我們什麼都沒做。 We didn't kill him. We... we didn't do anything.
是的，我們確實做了一些事情，對吧？這意味著這是我們的錯。 Yeah, we did do something, okay? Which means it's our fault...
這就意味著我們要去他媽的監獄呆太長時間了！ ...which means we're gonna go to fucking jail for a long-ass time!
閉嘴！閉嘴，好嗎？讓我。 Shut up! Shut up for a second, okay? Just let me...
讓我想一下，好嗎？ ...let me think for a goddamn second, okay?
-哦，狗屎，伊森，你的腳。-他媽的。 - Oh, shit, Ethan, your foot. - Fuck.
我們的指紋到處都是，對吧？他們在所有的攝像機上。 Our fingerprints are everywhere, okay? They're on all the cameras.
你的指紋印在鐘上，整個屋子裡！ Your fingerprints are on the bell. All over the house!
那個老人自殺了，好嗎？我們從來沒有在這裡。 The old man killed himself, okay? We were never here.
好的，那麼。 Okay, so... so...
你拿著相機…… ...you get the cameras...
我要把它清理乾淨，我們會沒事的。 ...and I'll clean this up. We're gonna be fine, yeah.
好的。嘿！ Okay... hey!
肖恩，看我！嘿！嘿！看我！ Sean, look at me! Hey! Hey! Look at me!
我們會沒事的，好嗎？ We're gonna be fine, okay?
我們走吧，走吧。 Let's go. Go. Come on.
好的，我得到了。 Okay, I got the...
哦，上帝。 Oh, God.
肖恩，幫幫我。 Sean, help me.
肖恩！ Sean!
別動！ Freeze!
你，現在在地上。 You, on the ground now.
你，臉在地板上，雙手放在頭上。 You, face on the floor, hands on your head.
請坐起來，請到這裡來。 Sit up for me, please. Come here.
我很抱歉，親愛的。 I'm sorry, honey.
我很抱歉。 I'm sorry.
來吧，過來。 Come on. Come here.
來吧。 Come on.
-我該怎麼做。-過來。 - What do I... - Come here.
好了，現在。 Okay, now...
讓我們跳舞吧。 ...let's dance.
謝謝。 Thank you.
哦，回到家感覺真好。 Oh, it feels so good to be home.
你想去看看嗎？你想去見卡洛琳嗎？ You wanna go see? Do you want to go see Caroline?
我們去看看卡羅琳，來吧。 Let's go see Caroline. Come here.
這是誰？ Who's this?
哦，天哪。 Oh, my goodness.
他是個可愛的孩子。 He's a sweet baby.
可愛的寶貝。 Sweet baby.
-嘿。-嘿。 - Hey. - Hey.
我剛從你的花園回來，在那裡，一切都很好。 I just came from your garden, was out there, everything's holding up great.
-你怎麼樣，你怎麼樣？-我做得很好。你覺得怎麼樣？ - How about you, how you holding up? - I'm doing great. What do you think?
我給你買了東西。 I... I bought you something.
-裡面有什麼？-想法是你打開它。 - What's in there? - The idea is you open it.
好的。 All right.
讓我們看看，它是什麼？它是什麼？它是什麼？ Let's see, what is it? What is it? What is it?
-這是我一直想要的。-現在不要自作聰明。 - The one I've always wanted. - Now don't be a smart ass.
我的意思是，這是一件真正的古董。 I mean, this is a real antique.
聽著，我們不需要你大喊大叫…… Look, we don't need you yelling and screaming...
毫無理由地浪費能源。 ...wasting energy for no reason.
有時艾米和我在這裡不是來聽你的。 Sometimes Amy and I aren't here to hear you.
你知道，我只是想讓你知道…… You know, I just want you to know that...
當你需要任何東西的時候…… ...whenever you need anything...
我的意思是…… ...I mean anything at all...
你所要做的就是把這個和。 All you have to do is ring this and...
我會聽到的，親愛的。 ...I'll hear it, honey.
不管怎樣，我都會來找你，好嗎？ And I'll come to you, no matter what, okay?
很好。 Good.
它起作用了。 It works.
當你說這幾乎是不可避免的時候，你是什麼意思？ What do you mean when you say that this was almost inevitable?
當卡洛琳去世時，哈囉德失去了自己。 Harold lost himself when Caroline died.
他失去了一切使他快樂的東西。 He lost everything that made him happy.
十二年是一個人獨處的很長時間。 And twelve years is a long time to be alone.
你是在暗示哈囉德有自殺傾向嗎？ Are you implying that Harold had suicidal tendencies?
我想說的是哈囉德很受傷。 What I'm saying is that Harold was hurting.
他在傷害自己。 And he was hurting himself.
但我向卡洛琳保證，我會確保他會沒事的。 But I made a promise to Caroline that I would make sure he was gonna be all right.
但他不太對，是嗎？ But he wasn't all right, was he?
不，他不是。 No, he wasn't.
這就是為什麼你在9月24日最後一次去他家的原因？ And that's why you went to his home one final time on September 24th?
對。 Correct.
你那天給他帶來了什麼？ What did you bring him that day?
我找到了一個讓他離開的地方。 I found a place for him to go.
在某個地方他可以得到適當的專業護理。 Somewhere where he could get proper professional care.
在那裡他不會孤單。 Where he wouldn't be alone.
我花了幾個月的時間才讓他簽署了文件。 It took me months to try to get him to sign the papers.
在某種程度上，他。 It got to a point where he...
他再也不想和我說話了。 ...he didn't want to talk to me anymore.
他有沒有告訴過你為什麼他不想得到適當的照顧？ Did he ever mention to you why he didn't want to receive proper care?
他從未想過離開那所房子。 He never wanted to leave that house.
他說卡羅琳在那裡。 He said Caroline was there.
被告會起立嗎？ Will the defendants please rise?
在我發表你的判決之前。 Before I issue your sentencing...
我想提醒法庭…… ...I want to remind the court...
在這個州。 ...that in this state...
……我們遵守重罪謀殺規則…… ...we abide by the felony murder rule...
如果在重罪委員會中發生了死亡…… ...which states if a death occurs during the commission of a felony...
任何重罪，對那個重罪負有責任的人…… ...any felony, the persons responsible for that felony...
可以以謀殺罪名起訴，不管意圖如何。 ...can be charged with murder, regardless of intent.
弗萊明先生，特納先生…… Mr. Fleming, Mr. Turner...
你的行為，不管你的意圖是什麼…… ...your actions, regardless of your intentions...
……導致了一個人的死亡。 ...led to a man's death.
這還不夠…… It wasn't enough...
你折磨了一個孤獨的老人…… ...that you tormented a lonely old man...
但是那你就太不正常了…… ...but then you were perverse enough...
把它錄下來…… ...to record it.
正義，在我看來…… Justice, in my opinion...
……將是這場悲劇的內疚，在你的餘生中懲罰你。 ...would be the guilt of this tragedy punishing you for the rest of your lives.
然而，法律只能懲罰你這麼長時間。 The law, however, can only punish you for so long.
你被判非法監視罪。 You've been found guilty of illegal surveillance...
並且打破和進入，兩種輕罪。 ...and breaking and entering, both misdemeanors.
既然你們都是未成年人…… Since you are both minors...
沒有前科…… ...with no prior records...
我特此判你兩年緩刑。 ...I hereby sentence you to two years probation.
500小時的社區服務。 500 hours community service.
就是這樣。 That's it.
在我準備的時候 As I prepare
我要獨自躺在這裡，親愛的。 To lay down here alone, dear
我忍不住想要…… I can't help but to keep wishing
你在這裡的時候 That you were here
我做錯了，但現在你走了。 I done you wrong but now you are gone
我能做些什麼？ What can I do?
不要讓我活在我的餘生中 Don't make me live the rest of my life
忘記了你 Forgetting you
太糟糕了，我沒有意識到。 It's too bad I didn't realize
直到你走了。 Until you were gone
這是什麼意思呢？ Just what it meant
為了我自己的愛而擁有像你一樣的愛 To have a love like you for my own
但是現在你已經走了，我知道我不能再繼續下去了。 But now that you've gone, I know I can't go on
在沒有你的情況下住在這裡 Living here without you
不要讓我活在我的餘生中 Don't make me live the rest of my life
忘記了你 Forgetting you
我知道這很難，我知道。 It will be so hard, I know
但是，聽著，寶貝，我怎麼能忘記你呢？ But, listen, baby, how can I forget you?
每一天都是如此 Every day
我越來越愛你了 I love you more and more
回到我的身邊 Come back to me
我是孤獨的，藍色的。 I'm lone and blue
不要讓我活在我的餘生中 Don't make me live the rest of my life
忘記了你 Forgetting you
哦，寶貝。 Oh, baby
我怎麼能忘記你呢？ How can I forget you?
我每一天都愛你多一點，多一點。 When every day I love you a little more and a little more
我怎麼能忘記你呢？ How can I forget you?
當你在我的心裡充滿了如此多的歡樂 When you fill my heart with so much joy
我怎麼能忘記你呢？ How can I forget you?
當我如此愛你的時候 When I love you all so much
我怎麼能忘記你呢？ How can I forget you?
當我每天都需要你在我身邊的時候 When every day I need you by my side
哦，我愛你，寶貝。 Oh, I love you, baby
我從心底裡愛你。 I love you from the bottom of my heart
告訴我吧。 Tell me
告訴我，我們永遠不會分手。 Tell me that we will never part
我愛你，寶貝。 I love you, baby
我愛你，我愛你 I love you